Spanish-French translations for a pesar de todo

• de toute façon
  De toute façon, cette règle est là, puisqu'elle est inscrite dans le Traité, mais nous avons tout de même présenté un amendement pour la rappeler, afin que nul ne la perde de vue. De todas formas, esta regla está ahí, ya que se encuentra incluida en el Tratado, pero hemos presentado a pesar de todo una enmienda para recordarla con el fin de que nadie la pierda de vista.
  Je ne pense cependant pas que l'objectif premier de ce registre soit uniquement de lutter contre la corruption, les cas de corruption étant de toute façon très rares. Sin embargo, no creo que el objetivo principal del registro sea únicamente combatir la corrupción puesto que, a pesar de todo, los casos de corrupción han sido muy escasos y esporádicos.
• malgré tout
  Peut-être aurons-nous malgré tout une convention. Quizá, a pesar de todo, se organiza una Convención.
  Malgré tout cela, il n'a pas été adopté. A pesar de todo, no fue aprobado.
  Malgré tout, nous avons été obligés de nous abstenir. A pesar de todo, nos hemos visto obligados a abstenernos.
• quand même
  Monsieur Papayannakis, estimez-vous que nous pouvons quand même voter, ou demandez-vous le renvoi en commission ?Señor Papayannakis, ¿considera que, a pesar de todo, podemos votar, o solicita la devolución a comisión?
  Je pense que c'est quand même quelque chose d'important. Creo que a pesar de todo es algo importante.
  Mais c'est quand même un lapsus révélateur. Pero, a pesar de todo, es un lapsus revelador.

Related words

• a pesar del facto que
• a pesar de
• a pesar de que
• a pesar de eso
• a pesar de esto